A munka jelenleg húsz nyelven folyik az Európai Parlamentben, ami 380 lehetséges nyelvpárt jelent. A tolmácsok az ülésteremre néző, háromfős fülkékben foglalnak helyet. Nagyon fontos, hogy ne csak hallják, hanem lássák is a képviselőket, mivel nem fordítanak, hanem a képviselő üzeneteit közvetítik. Ebbe beletartoznak a gesztusok is. A tolmácsoknak tökéletesen kell beszélniük anyanyelvüket és ezen felül még legalább két nyelvet magas szinten. Ezen felül a tolmácsnak az EU tevékenységének minden területén szakértelemmel kell rendelkezniük.[1]

Milyen intézmény fogja össze a tolmácsokat?

A Tolmácsolási Igazgatóság feladata az Unió intézményeinek ülésein a tolmács- és konferenciaszervező szolgáltatások biztosítása. Élén egy igazgató áll, akinek a munkáját tanácsadók és egységvezetők segítik. Minden hivatalos nyelvnek saját nyelvi egysége van. Ezen kívül külön egysége van szinte minden fontosabb feladatnak: pl.: ülések és konferenciák szervezéséért felelős egység, tolmácsolási Programozó Egység, kisegítő konferenciatolmácsokat toborzó egység.

A háromfős tolmácsolási fülkében is van egységvezető, aki a fülkében dolgozó valamennyi tolmács adminisztratív feladataiért is felelős (munkabeosztás, értékelés, ellenőrzés, új jelentkezők vizsgáztatása)[2]

(1): Aki az Európai Parlament vagy más közösségi intézmény alkalmazottja akar lennie, annak egy úgynevezett versenyvizsgán kell megfelelnie. Ötféle ilyen vizsga létezik, amelyek további szintekre oszlanak. Így az állampolgárok különböző tisztségeket pályázhatnak meg. A versenyvizsgára a felhívást az Európai Unió Hivatalod lapjában és a nemzeti napilapokban olvashatjuk. További információkat és a vizsgák előzetes menetrendjét megtalálod az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának [www.europa.eu/epso ] hivatalos honlapján.[3]

(2): Az Európai Unió hivatalos nyelvei:

1) angol 2) német 3) francia 4) olasz 5) dán 6) svéd 7) finn 8) spanyol 9) portugál 10) görög 11) magyar 12) szlovák 13) cseh 14) szlovén 15) lengyel 16) észt 17) lett 18) litván 19) máltai 20) holland

(3):

138. cikk

Nyelvek

1. A Parlament valamennyi dokumentumát a hivatalos nyelveken készítik el.

2. Minden képviselőnek jogában áll a Parlamentben az általa választott hivatalos nyelven felszólalni. A hivatalos nyelvek egyikén tartott felszólalásokat a többi hivatalos nyelvre és az Elnökség által szükségesnek ítélt más nyelvekre szinkrontolmácsok fordítják.

3. A bizottsági és küldöttségi ülések során a bizottság által használt és a bizottság vagy a küldöttség tagjai és póttagjai által kívánt hivatalos nyelvekről és ezen nyelvekre tolmácsolást biztosítanak.

4. A munkavégzés szokásos helyén kívül tartott bizottsági és küldöttségi ülések során az ülésen való részvételüket megerősítő tagok nyelvére és nyelvéről tolmácsolást biztosítanak. E szabálytól kivételesen egyik vagy másik szerv a tagjainak megállapodása alapján eltérhet. Egyet nem értés esetén az Elnökség dönt.

Amennyiben a szavazás eredményének bejelentését követően a különböző nyelvű szövegváltozatok között ellentmondás mutatkozik, az Elnök határoz arról, hogy a bejelentett eredmény a 164. cikk (5) bekezdése alapján érvényes-e. Amennyiben az Elnök az eredményt érvényesnek nyilvánítja, meghatározza azt is, hogy melyik nyelvi változat tekintendő elfogadottnak. Az eredeti változatot azonban nem lehet általánosságban hivatalos szövegnek tekinteni, mivel előállhat az a helyzet is, hogy valamennyi más változat eltér az eredeti szövegtől.

[1] http://www.europarl.europa.eu/news/public/focus_page/008-6936-093-04-14-901-20060403FCS06935-03-04-2006-2006/default_hu.htm

[2] http://www.europarl.europa.eu//interp/public/intorg/intorg_hu.htm (2006. 09. 15.)

[3] www.europarl.europa.eu/parliamnet/public/statisticDisplay.do?language=HU&id=149     (2006. 09. 15.)